《Digimon Universe: Appli Monsters》汉化项目现已完成

这件事真的非常酷。Digimon Universe: Appli Monsters，这款 2016 年在任天堂 3DS 平台上发布、作为多媒体“App Monsters”企划一部分的游戏，终于迎来了完整的英文翻译版。当然，这是一个由粉丝自发组织、倾注了大量心血的项目。

Digimon Universe: Appli Monsters 从未在日本以外的地区发行，它处于数码宝贝系列的一个特殊时期，当时配套的动画《App Monsters》也从未推出过配音版。（后续的动画《Ghost Game》也遭遇了类似情况，但好在随着 Digimon Story Time Stranger 等作品的成功，情况或许有所好转，目前正在播出的系列《Beatbreak》已经有了配音版本。）

提高关注度

关于这款游戏本身其实没有太多可说的。我只是想帮助其他数码宝贝粉丝提高对这一项目的关注，并且向那些投入了无数个小时的工作人员致敬。Geo 负责了主要的翻译、图形编辑、程序编写、文本校对和测试工作。Romsstar 协助进行程序编写，birdboy2000 负责文本校对并与 Ren D. 和 Lys T. 一起参与了测试。Fat Cat 负责了补充翻译，LouLilie 则完成了标题 Logo 的英文适配。

该项目的网站提供了英文本地化补丁的下载链接，以下是他们对这项工作的总结：

“我们很自豪能呈现将 Digimon Universe: Appli Monsters（3DS 版游戏）带给英语受众的最终成果。该项目始于 2025 年 5 月底，并在不到一年后的 2026 年 5 月完成。游戏已完全翻译，可以在破解后的 3DS 主机或模拟器上从头到尾体验。非常感谢所有帮助完成这项工作的人，以及所有从头到尾关注我们的人！”

短短一年的开发周期真的很惊人。我记得 Xenosaga: Pied Piper 的翻译花了多长时间，当然那还涉及到从零开始重制游戏，所以……两者不可同日而语。但“轨迹”系列中的克洛斯贝尔篇——Trails from Zero 和 Trails to Azure——那可是耗时极长的浩大工程。不过，它们后来也都获得了官方的本地化。

说到这里，如果你刚开始接触本地化汉化组，Geofront 就是那个曾攻克那两部“轨迹”作品的团队。他们还参与过 The White Witch 等更多项目。他们目前正在寻找黑客和程序员的帮助，如果你对此感兴趣，不妨去看看他们！